1006、英文和訳で日本語も磨かれる。

高校受験も大学受験も

最終的には全部和訳している時間なんてないから

「直読直解」，つまり英語の語順のままで

多くの文の意味をとっていけるようになることが目標だけれど

その土台として，いったん母語に直して理解していく

日々の和訳のトレーニングだ。

中３は授業で和訳！高校生は毎日３文和訳！

もちろん，英語の理解の仕方とか語彙とかも重要な要素だけれど

主述とか，修飾関係を

何となく・・・それっぽく・・・ではなく

正確に掴みながら

しっかり自分で和訳を作ることで

自分自身の日本語が磨かれるっていう副産物もある。

英語の力を上げていくには母語の力は必須だと考えているけれど

逆に英語を鍛えていくことで（「英会話」とかじゃなく）」，日本語力も向上できる。

だからそこ精読，和訳には意味があるって言ってよいのかも。