1159、英文解釈。

今日の高校生の和訳の発展レベルから。

Anyone who does not believe that smoking is an addiction has never been a chronic smoker.

大学入試の問題の抜いてきた一文だ。

上手く訳せている生徒もいるけれど

これって

訳せた ＝ 意味が分かったこと　になるのかな？

直訳から，より分かりやすく言い換えて説明できるのかな？

ここから先が本当の意味で英文”解釈”ということになるだろう。

そんなことを考えていたら

次はこういうことをやろうとアイディアが降りてきた。